1 00:01:01,840 --> 00:01:03,580 Qué viejo satélite. 2 00:01:04,190 --> 00:01:07,540 La gravedad lo atrapó bien antes de que pudiera llegar al espacio profundo. 3 00:01:07,540 --> 00:01:09,210 Así que no irá a ninguna parte rápidamente. 4 00:01:09,210 --> 00:01:11,190 Heintz, ¿cómo se ve el satélite? 5 00:01:12,130 --> 00:01:14,180 Creo que la grabadora es lo único que vale la pena coger. 6 00:01:14,720 --> 00:01:15,880 ¿O quieres todo el sat? 7 00:01:16,540 --> 00:01:18,800 No hay sitio en la bodega. Voy a ponerle hielo. 8 00:01:19,140 --> 00:01:20,470 Roger. Extracción. 9 00:02:00,810 --> 00:02:02,750 Esta es la Corona. Esta es la Corona. 10 00:02:03,110 --> 00:02:05,010 Estación 103, adelante. 11 00:02:05,400 --> 00:02:08,180 Estación 103 aquí. Adelante, Corona. 12 00:02:08,850 --> 00:02:10,520 Tarea final completada. 13 00:02:10,520 --> 00:02:14,750 Obstáculo a la deriva en el rumbo. El PZ-302 ha sido destruido. 14 00:02:15,580 --> 00:02:18,110 Ahora regresando a la estación 103. 15 00:02:18,580 --> 00:02:20,610 Estación 103, recibido. 16 00:02:21,900 --> 00:02:25,570 Oh, ¿puedes tomar el rumbo "N" en tu camino de regreso aquí? 17 00:02:25,570 --> 00:02:28,540 ¿Curso "N"? Esa no es nuestra área. 18 00:02:29,100 --> 00:02:32,870 Algunos asteroides mineros se han desprendido por allí. 19 00:02:33,260 --> 00:02:37,690 Pero el barco de salvamento que cubre esa zona tuvo algunos problemas. 20 00:02:38,120 --> 00:02:41,120 Ustedes son los más cercanos a ellos. 21 00:02:41,490 --> 00:02:43,800 Vamos, lvanov. ¿Sólo esta vez? 22 00:02:44,280 --> 00:02:46,080 Eso es algo que no se puede hacer. 23 00:02:47,590 --> 00:02:50,210 Estamos cansados. Demonios, el Corona también está cansado. 24 00:02:50,670 --> 00:02:53,940 ¿Ni siquiera para las horas extras, lvanov? 25 00:02:54,370 --> 00:02:56,510 Lo siento, tendrás que encontrar a alguien más. 26 00:02:56,970 --> 00:03:00,670 Ah, bueno entonces. Que tengas un regreso seguro. 27 00:03:01,100 --> 00:03:03,270 Te daré el punto de encuentro en un momento. 28 00:03:03,270 --> 00:03:03,970 Roger. 29 00:03:05,530 --> 00:03:08,010 ¡Malditos ejecutivos! 30 00:03:09,160 --> 00:03:11,290 Como si fuéramos un grupo de chicos de los recados o algo así. 31 00:03:13,270 --> 00:03:15,560 ¡Lo único que conseguimos son trabajos de mierda! 32 00:03:16,790 --> 00:03:19,760 ¿Qué más deberías esperar? cuando eres recolector de basura? 33 00:03:21,560 --> 00:03:22,480 ¡Maldita sea! 34 00:03:22,840 --> 00:03:25,610 Solían decir que "¡Un montón de basura es un montón de tesoros!" 35 00:03:26,540 --> 00:03:28,490 Como si tuviéramos sólo una nave espacial destrozada... 36 00:03:28,840 --> 00:03:30,720 Podríamos construir casas grandes en California, ¿verdad? 37 00:03:31,140 --> 00:03:35,590 Claro, si hoy en día puedes encontrar un barco hundido. 38 00:03:36,570 --> 00:03:37,340 ¡Trabajo bueno! 39 00:03:37,950 --> 00:03:42,080 Heintz, cuéntale a Aoshima sobre los naufragios. 40 00:03:42,080 --> 00:03:42,670 Aoshima. 41 00:03:44,010 --> 00:03:46,660 Si quieres ver un barco hundido, hay uno justo ahí. 42 00:03:49,830 --> 00:03:52,130 Ah, dulces recuerdos. 43 00:03:53,430 --> 00:03:56,200 Volveré pronto, Cecile. 44 00:03:56,200 --> 00:03:57,540 Sé buena chica y espera un poco más, ¿vale? 45 00:03:59,230 --> 00:04:02,500 Cecile... Espera, también hay que pensar en Katherine. 46 00:04:03,500 --> 00:04:06,780 ¿Qué tengo que hacer? Supongo que tendré que elegir uno. 47 00:04:09,960 --> 00:04:12,030 ¡Ese sonido! ¡Y se desliza! 48 00:04:15,560 --> 00:04:18,720 Eso viene con el trabajo y donde estamos estancados. 49 00:04:19,310 --> 00:04:22,250 Pero todo terminará pronto. 50 00:04:22,250 --> 00:04:25,670 Bueno, lo siento por las chicas que se dejan enganchar por ese imbécil. 51 00:04:26,380 --> 00:04:27,120 Maldita sea. 52 00:04:27,620 --> 00:04:30,540 Oye, Heintz, tienes una hija, ¿no? 53 00:04:30,890 --> 00:04:33,010 Pero todavía tiene sólo diez años, ¿verdad? 54 00:04:35,580 --> 00:04:38,580 ¡Dame un respiro! ¡No los persigo tan jóvenes! 55 00:04:41,100 --> 00:04:41,750 Listo. 56 00:04:48,470 --> 00:04:49,290 ¿Señal de emergencia? 57 00:04:50,780 --> 00:04:52,320 Aoshima, ¿puedes rastrearlo? 58 00:04:57,450 --> 00:04:58,480 ¿Qué diablos? 59 00:05:16,840 --> 00:05:20,600 Espera, Aoshima. ¿Es esto algún tipo de broma? 60 00:05:21,420 --> 00:05:24,600 Señora Mariposa. ¿Es esto realmente un S.O.S? 61 00:05:26,550 --> 00:05:29,230 Bueno, está en el canal de emergencia. 62 00:05:29,750 --> 00:05:32,600 Oh, hombre, ¿por qué tenemos que ser voluntarios para ayudar a la gente...? 63 00:05:32,600 --> 00:05:34,860 ¿Después de que nos rompamos la joroba todo el día? 64 00:05:35,250 --> 00:05:37,960 ¡Deja que los chicos de rescate se encarguen! 65 00:05:37,960 --> 00:05:39,980 ¡Estúpido! ¿No conoces los reglamentos marítimos internacionales? 66 00:05:40,230 --> 00:05:42,340 Si no lo hacemos, nunca se nos permitirá subir a otro barco. 67 00:05:43,270 --> 00:05:44,980 Aoshima, ¿tienes el puesto? 68 00:05:45,200 --> 00:05:46,040 Esperar. 69 00:05:46,660 --> 00:05:49,600 Área R... Z... 3... 0... 05?! 70 00:05:50,170 --> 00:05:52,270 ¡Mira, lo sabía! 71 00:05:53,190 --> 00:05:56,050 No tenemos mucha suerte. Está en Sargazos. 72 00:05:56,950 --> 00:05:58,640 El cementerio del espacio. 73 00:06:00,200 --> 00:06:02,370 Pensé que sólo llamaban a los viejos. 74 00:06:02,980 --> 00:06:05,740 El campo magnético en esa zona es bastante desagradable. 75 00:06:08,320 --> 00:06:11,870 ¡Y esta computadora de mierda no tiene un recubrimiento antimagnético! 76 00:06:11,870 --> 00:06:14,150 Es como entrar desnudo. 77 00:06:15,230 --> 00:06:16,620 No se puede romper lo que ya está roto. 78 00:06:17,640 --> 00:06:21,240 Bueno, no quiero ver un doble accidente. ¿Verdad, jefe? 79 00:06:23,420 --> 00:06:24,580 ¡Cambiando de rumbo! 80 00:06:58,270 --> 00:07:00,170 Jesús. 81 00:07:00,170 --> 00:07:02,910 ¡Podríamos tener cien casas en California! 82 00:07:02,910 --> 00:07:04,440 Eso si pudiéramos traerlos de vuelta. 83 00:07:09,620 --> 00:07:11,640 Jefe, el campo magnético está aumentando. 84 00:07:12,130 --> 00:07:13,520 ¡Ahí va! 85 00:07:14,280 --> 00:07:16,140 Cambie a la computadora de respaldo. 86 00:07:19,270 --> 00:07:21,280 No me gusta hacia dónde va todo esto. 87 00:07:21,820 --> 00:07:22,830 ¿Y tú, Heintz? 88 00:07:25,330 --> 00:07:28,320 Aoshima, ¿tienes una idea exacta de la señal? 89 00:07:31,670 --> 00:07:33,130 ¡Jefe! ¡Mira esto! 90 00:07:34,870 --> 00:07:36,880 ¿Qué demonios? 91 00:08:00,790 --> 00:08:03,490 ¡Es enorme! ¡Prácticamente un asteroide! 92 00:08:04,450 --> 00:08:06,290 Parece que está hecho de escombros. 93 00:08:06,510 --> 00:08:07,900 Aoshima, ¿puedes rastrear la señal? 94 00:08:08,410 --> 00:08:11,290 Sí, pero de vez en cuando tengo una ráfaga de estática. 95 00:08:15,040 --> 00:08:18,010 ¿Hay alguien realmente vivo en esta cosa? 96 00:08:18,720 --> 00:08:20,160 Vamos a intentar atracar. Guíanos hacia adentro. 97 00:08:21,320 --> 00:08:24,340 ¡Espera! Están generando gravedad centrífuga, así que... 98 00:08:24,340 --> 00:08:25,890 Alguien debe estar viviendo allí. 99 00:08:27,530 --> 00:08:29,300 Sólo reza para que no sean piratas. 100 00:08:46,970 --> 00:08:48,160 ¡Mirar! ¡Allá! 101 00:08:48,160 --> 00:08:48,520 ¡Bien! 102 00:08:59,010 --> 00:09:00,520 ¿Es esta la entrada? 103 00:09:01,100 --> 00:09:03,180 Espero que no nos dejen boquiabiertos de repente. 104 00:09:03,920 --> 00:09:05,640 Bien, intenta llamar a la puerta. 105 00:09:36,930 --> 00:09:39,620 Muy bien, Heintz, registra la prueba de entrada ahora. 106 00:09:40,300 --> 00:09:41,300 Muéstrame tu D.N.I. 107 00:09:47,840 --> 00:09:49,140 Bien, empieza. 108 00:09:49,820 --> 00:09:53,810 Yo, Heintz Beckner y mi socio Miguel Costrela... 109 00:09:54,110 --> 00:09:57,310 actuando ante una señal de socorro de este buque en el área RZ-3005... 110 00:09:57,700 --> 00:10:00,760 están a punto de ingresar para brindar asistencia de rescate. 111 00:10:01,850 --> 00:10:05,080 12 de octubre de 2092. 112 00:10:09,380 --> 00:10:12,840 12 de octubre de 2092. 113 00:10:13,860 --> 00:10:15,590 Vale, lo tienes claro. 114 00:10:15,980 --> 00:10:17,190 Todo listo por aquí. 115 00:10:34,660 --> 00:10:38,210 Maldita sea, este equipo es antiguo. 116 00:10:38,890 --> 00:10:41,840 Supongo que así es como podemos entrar tan fácilmente. 117 00:10:51,750 --> 00:10:52,620 ¿Oxígeno? 118 00:10:53,810 --> 00:10:57,370 El aire parece fresco. Radiación... en el verde. 119 00:10:58,980 --> 00:11:00,050 ¿Cómo se ve el campo magnético? 120 00:11:00,430 --> 00:11:03,270 Estable ahora, pero nunca podrás saberlo. 121 00:11:03,920 --> 00:11:05,060 Vuelve aquí en tres horas. 122 00:11:05,430 --> 00:11:05,880 ¡Entendido! 123 00:11:06,280 --> 00:11:07,860 Es fácil mandar desde un lugar como ese. 124 00:11:11,790 --> 00:11:13,000 Miguel, ¿estás bien? 125 00:11:17,750 --> 00:11:20,000 Escolta al fondo del infierno, ¿eh? 126 00:11:31,310 --> 00:11:32,370 ¡Aquí viene la gravedad! 127 00:11:36,870 --> 00:11:38,380 ¡Mi sangre se está asentando! 128 00:11:38,380 --> 00:11:40,200 ¡Deberías tomar más calcio! 129 00:11:43,620 --> 00:11:44,520 ¡Miguel, muévete! 130 00:11:52,630 --> 00:11:53,400 ¡No puedo levantarme! 131 00:11:54,570 --> 00:11:55,480 Está bien. ¡Sólo sácalo! 132 00:12:05,850 --> 00:12:07,520 Entonces, ¿obtenemos a la dama o al tigre? 133 00:12:08,230 --> 00:12:09,670 Lo sabremos cuando entremos. 134 00:12:28,870 --> 00:12:30,100 ¿Qué demonios? 135 00:12:30,870 --> 00:12:32,100 ¡Increíble! 136 00:12:32,490 --> 00:12:33,940 Oye... ¡Espera! 137 00:12:41,850 --> 00:12:42,950 ¿Puedes ver esto, papá? 138 00:12:43,530 --> 00:12:45,520 Sí, es como un sueño. 139 00:12:47,460 --> 00:12:48,900 ¡Más bien una pesadilla! 140 00:12:57,270 --> 00:12:59,960 ¿Hola? ¿Alguien aquí? 141 00:13:10,710 --> 00:13:11,190 ¡Vamos! 142 00:13:26,390 --> 00:13:27,730 Está demasiado silencioso. 143 00:13:28,160 --> 00:13:30,090 Aoshima, ¿todavía recibes ese S.O.S? 144 00:13:30,470 --> 00:13:35,550 Sí, pero parece más débil que antes. 145 00:13:35,910 --> 00:13:36,840 ¿El campo magnético? 146 00:13:36,840 --> 00:13:37,960 No me parece. 147 00:13:39,480 --> 00:13:41,340 ¡Miguel, mira! 148 00:13:47,580 --> 00:13:49,250 ¡Qué nena! 149 00:13:49,640 --> 00:13:50,270 ¿El dueño? 150 00:13:50,800 --> 00:13:51,770 Eso espero. 151 00:13:53,260 --> 00:13:56,710 El valiente Sir Miguel viene a salvar a la Bella Durmiente. 152 00:13:57,310 --> 00:13:58,490 Nada mal. 153 00:14:03,440 --> 00:14:03,910 ¿Qué ocurre? 154 00:14:04,870 --> 00:14:05,650 Alguien... 155 00:14:05,650 --> 00:14:05,980 ¡Hola Miguel! 156 00:14:06,280 --> 00:14:07,670 ¡Una persona! ¡Vi una mujer! 157 00:14:08,210 --> 00:14:08,740 ¿Qué? 158 00:14:41,440 --> 00:14:44,820 ¿Cuál diablos es tu problema? ¿Nunca antes has visto un holograma? 159 00:14:45,530 --> 00:14:47,230 Entonces, ¿realmente viste a una mujer? 160 00:14:48,280 --> 00:14:49,740 Sí, bueno... 161 00:14:51,070 --> 00:14:53,290 Ella se la llevó el viento. 162 00:14:54,150 --> 00:14:57,060 Eso es lo que te pasa por perseguir ese tipo de chica. 163 00:14:57,060 --> 00:14:57,810 ¡Callarse la boca! 164 00:14:59,340 --> 00:15:01,210 Reserva el tiempo de juego para cuando volvamos. 165 00:15:01,460 --> 00:15:02,250 ¡Heintz, detrás de ti! 166 00:15:06,200 --> 00:15:09,280 Oku-sama significa "esposa", pero también puede significar "señora" o "señora de la casa". 167 00:15:06,200 --> 00:15:09,280 Oku-sama, el almuerzo ya está servido. 168 00:15:10,550 --> 00:15:13,840 Oku-sama, el almuerzo ya está servido. 169 00:15:16,610 --> 00:15:17,220 ¿Qué? 170 00:15:19,150 --> 00:15:20,440 ¿Qué dijo? 171 00:15:29,250 --> 00:15:30,340 ¿"Oku-sama"? 172 00:15:35,050 --> 00:15:36,010 ¡Esto se ve genial! 173 00:15:38,410 --> 00:15:39,720 Aoshima, ¿puedes ver esto? 174 00:15:40,080 --> 00:15:42,340 ¡Hola Miguel! ¿Estás loco? 175 00:15:42,340 --> 00:15:45,590 Es nuestro privilegio. ¿Verdad, Heintz? 176 00:15:47,060 --> 00:15:49,630 ¿Quién hubiera pensado que aquí encontraríamos vino de verdad? 177 00:15:50,680 --> 00:15:53,270 Pero ¿por qué está reservado sólo para una persona? 178 00:15:54,510 --> 00:15:56,500 "Oku-sama" aparentemente vive sola. 179 00:15:56,830 --> 00:15:57,590 Supongo que sí. 180 00:16:01,610 --> 00:16:02,060 ¿Quieres un poco también, Heintz? 181 00:16:02,730 --> 00:16:03,920 Te enfermarás. 182 00:16:08,020 --> 00:16:12,070 Bonita añada. Excelente ramo. 183 00:16:12,760 --> 00:16:15,990 ¡Hola Miguel! ¡Sea real! ¡¿Quieres morir?! 184 00:16:15,990 --> 00:16:17,520 Ah, déjalo descansar. 185 00:16:22,770 --> 00:16:24,510 Brindo por usted, "Oku-sama". 186 00:16:31,220 --> 00:16:32,590 Te lo mereces. 187 00:16:32,890 --> 00:16:34,910 Deberías alegrarte de estar todavía vivo. 188 00:16:35,900 --> 00:16:38,500 ¡Éste! ¡Y éste también! 189 00:16:38,500 --> 00:16:39,630 ¡Todo es falso! 190 00:16:42,890 --> 00:16:46,500 Oye, papá, no me digas que tengo que llamar a todos. 191 00:16:46,840 --> 00:16:48,670 Relajarse. Simplemente camina hacia adelante. 192 00:16:50,800 --> 00:16:53,930 El S.O.S. La señal está a unos 70 metros más adelante. 193 00:16:54,240 --> 00:16:54,800 Bueno. 194 00:16:55,530 --> 00:16:57,680 ¡Espero que no sea otra falsificación también! 195 00:17:05,530 --> 00:17:06,420 ¿Qué pasa, Heintz? 196 00:17:33,430 --> 00:17:35,570 Oh, hombre, lo rompiste. 197 00:17:37,470 --> 00:17:39,250 Puede que también valga algo. 198 00:17:46,190 --> 00:17:49,920 ¡Buen olor! Este debe ser el camerino de Oku-sama. 199 00:17:52,720 --> 00:17:55,170 Maldita sea, se vino abajo. 200 00:17:59,730 --> 00:18:01,130 Aoshima, ¿ves esto? 201 00:18:01,540 --> 00:18:03,800 Sí, es la misma mujer que en el retrato. 202 00:18:11,890 --> 00:18:13,400 Ese idiota no la merece. 203 00:18:14,590 --> 00:18:17,400 Quizás sea actriz. ¿Qué opinas, Heintz? 204 00:18:22,300 --> 00:18:24,550 ¿Un holograma? ¿Es ella? 205 00:18:25,920 --> 00:18:27,840 Sí. Ella es la dueña de todos estos trofeos. 206 00:18:29,040 --> 00:18:32,910 O debería decir la dueña de este lugar, si aún está viva. 207 00:18:34,190 --> 00:18:39,340 "Eva Friedel, que canta para siempre. 3 de julio de 2031." 208 00:18:40,770 --> 00:18:42,800 Aoshima, ¿puedes obtener algunos datos sobre ella? 209 00:18:46,390 --> 00:18:48,400 "Mejor Solista, Festival de Danza Italiana". 210 00:18:48,940 --> 00:18:50,060 "Gran Premio, Premios de la Música de Viena". 211 00:18:50,580 --> 00:18:52,350 "Premio de Oro del Festival Internacional de Ópera de Tokio". 212 00:18:52,730 --> 00:18:54,980 Entonces, nuestro Oku-sama es cantante de ópera, ¿eh? 213 00:18:56,900 --> 00:19:01,330 Viviendo sola con todas sus glorias pasadas. 214 00:19:05,910 --> 00:19:08,910 No es de extrañar que tenga tantos vestidos. 215 00:19:11,030 --> 00:19:13,230 Incluso si todos son falsos. 216 00:19:13,750 --> 00:19:15,630 Entonces, el S.O.S. era... 217 00:19:16,250 --> 00:19:18,320 ¡Probablemente estaba sola! 218 00:19:18,320 --> 00:19:19,620 ¡Habla de tus molestas mujeres! 219 00:19:20,270 --> 00:19:22,380 ¡Tu Tosca de hoy estuvo excelente, Eva! 220 00:19:25,020 --> 00:19:26,160 Especialmente ese dúo. 221 00:19:26,570 --> 00:19:28,790 No puedo pensar en nadie más para ese papel. 222 00:19:31,480 --> 00:19:32,190 ¡¿Quién está ahí?! 223 00:19:36,940 --> 00:19:40,490 Claro, porque mi pareja era Carlo. 224 00:19:42,360 --> 00:19:43,120 ¿No es así? 225 00:19:57,370 --> 00:19:58,130 Oku-sama. 226 00:19:59,550 --> 00:20:01,240 ¿Lo viste, Aoshima? 227 00:20:02,540 --> 00:20:03,400 ¿Ver qué? 228 00:20:03,400 --> 00:20:05,120 ¡Oye, deja de tonterías! 229 00:20:05,470 --> 00:20:06,860 Ella acaba de estar aquí. 230 00:20:12,530 --> 00:20:15,620 ¡Es... no un holograma! 231 00:20:19,340 --> 00:20:20,680 ¿Qué está pasando aquí? 232 00:20:21,220 --> 00:20:23,570 Flores... quiero decir, ¡la mujer! 233 00:20:24,090 --> 00:20:25,320 Vi a Oku-sama. 234 00:20:25,720 --> 00:20:26,730 Aoshima, ¿qué pasa? 235 00:20:27,160 --> 00:20:31,290 No vi nada. Quizás fue un fantasma. 236 00:20:30,530 --> 00:20:33,290 Maldita sea, ¿todos están intentando joderme? 237 00:20:34,940 --> 00:20:39,160 "Para mi queridísima Eva, de parte de tu Carlo, 15 de junio de 2005." 238 00:20:39,160 --> 00:20:43,160 ¿Eva? Oye Miguel, ¿acabas de conocer a alguien del siglo pasado? 239 00:20:44,220 --> 00:20:48,760 Es posible que haya utilizado Cold Sleep. ¡Busca en las otras habitaciones! 240 00:20:48,760 --> 00:20:49,930 ¡Ella estaba aquí! 241 00:20:49,930 --> 00:20:53,540 Estoy seguro de que los fantasmas no enviarían un S.O.S. 242 00:20:53,540 --> 00:20:54,960 ¡Deja de seguirme la corriente! 243 00:21:04,250 --> 00:21:06,800 Vale, Miguel, se nos acaba el tiempo. Será mejor que nos separemos. 244 00:21:08,850 --> 00:21:11,080 No te asustan los fantasmas, ¿verdad? 245 00:21:11,990 --> 00:21:13,080 ¡De ninguna manera! 246 00:21:13,490 --> 00:21:16,190 ¡Bastardo! ¿Crees que puedes convertirme en un mono? 247 00:21:48,900 --> 00:21:50,340 Aoshima, ¿cómo es ese S.O.S? 248 00:21:51,830 --> 00:21:53,120 Espera un segundo. 249 00:21:55,760 --> 00:21:58,870 Parece... parece que se está moviendo. 250 00:21:58,870 --> 00:22:00,970 ¿Emocionante? Entonces debe ser un superviviente. 251 00:22:01,480 --> 00:22:02,490 Probablemente. 252 00:22:04,820 --> 00:22:07,780 ¡Excelente! Al menos nuestra visita no será en vano. 253 00:22:10,430 --> 00:22:11,150 ¿Qué...? 254 00:22:12,440 --> 00:22:13,530 ¡No me asustes! 255 00:22:15,100 --> 00:22:17,550 ¿Quién haría llorar a una mujer? 256 00:22:19,230 --> 00:22:20,770 ¡Dios mío! ¡Este lugar también! 257 00:22:21,140 --> 00:22:24,510 Un trabajo realmente barato. ¿Quizás se quedaron sin dinero? 258 00:22:27,250 --> 00:22:29,320 No me parece. 259 00:22:29,930 --> 00:22:30,940 ¿Descubrir algo? 260 00:22:31,280 --> 00:22:33,880 Nuestra Eva Oku-sama nació en la nobleza. 261 00:22:35,010 --> 00:22:36,410 Una princesita, ¿eh? 262 00:22:40,060 --> 00:22:41,830 Bueno, eso explica la horrible decoración. 263 00:22:42,560 --> 00:22:46,350 Era famosa como una soprano genial desde pequeña. 264 00:22:46,780 --> 00:22:49,050 La llamaron "la diva del siglo". 265 00:22:50,620 --> 00:22:55,680 Se enamoró de un tenor estrella, Carlo Rambaldi. 266 00:22:57,630 --> 00:23:01,520 Estoy muy feliz de estar con Carlo todo el tiempo. 267 00:23:01,740 --> 00:23:04,440 Entonces, ¿por qué nuestra princesa se queda en un lugar como este? 268 00:23:05,340 --> 00:23:07,610 ¿Con todas esas falsificaciones? 269 00:23:07,610 --> 00:23:09,810 Su relación no duró mucho. 270 00:23:10,150 --> 00:23:12,250 Al parecer perdió la voz. 271 00:23:14,370 --> 00:23:18,240 Aun así, todavía tocaba para Carlo en el escenario. 272 00:23:20,690 --> 00:23:23,160 Nadie entendería sus sentimientos. 273 00:23:24,800 --> 00:23:26,730 Empezaron a criticarla bastante mal. 274 00:23:29,770 --> 00:23:31,520 Nadie puede juzgarme excepto yo mismo. 275 00:23:32,710 --> 00:23:37,000 El mundo ya no giraba en torno a ella. 276 00:23:37,000 --> 00:23:37,780 ¿Qué pasó con Carlos? 277 00:23:38,200 --> 00:23:40,950 Justo antes de casarse, él... 278 00:23:41,270 --> 00:23:42,450 Murió, ¿verdad? 279 00:23:42,450 --> 00:23:45,210 ¡Bingo! Asesinado, para ser precisos. 280 00:23:45,210 --> 00:23:46,530 ¿Asesinado? ¿Por quién? 281 00:23:47,160 --> 00:23:50,750 Creen que fue algún fan loco de Eva. 282 00:23:50,750 --> 00:23:52,520 Pero el tipo que lo hizo nunca fue encontrado. 283 00:23:53,280 --> 00:23:55,540 Después de eso, desapareció del público. 284 00:23:56,150 --> 00:23:58,470 Y vino aquí para vivir con sus recuerdos. 285 00:23:59,190 --> 00:24:00,340 Es una verdadera tragedia. 286 00:24:05,370 --> 00:24:06,550 ¡Suena como mi tipo de mujer! 287 00:24:14,390 --> 00:24:14,930 ¿Qué ocurre? 288 00:24:15,290 --> 00:24:17,180 El campo magnético está aumentando. 289 00:24:19,430 --> 00:24:20,900 Oye, ¿escuchaste eso? Mejor sal de ahí. 290 00:24:22,100 --> 00:24:23,340 Estoy desconectando este rescate. 291 00:24:23,840 --> 00:24:24,560 Roger. 292 00:24:27,140 --> 00:24:30,530 ¡Miguel! ¿No me escuchaste? ¡Vuelve aquí! 293 00:24:31,920 --> 00:24:33,180 Creo que estoy perdido. 294 00:24:34,080 --> 00:24:35,620 Todo lo que veo es chatarra. 295 00:24:40,060 --> 00:24:42,710 ¿Realmente vives aquí, Oku-sama? 296 00:24:50,960 --> 00:24:52,110 ¿Qué pasó Miguel? 297 00:25:09,150 --> 00:25:10,030 ¿Es la fuente de la señal? 298 00:25:10,430 --> 00:25:11,530 ¿Cómo debería saberlo? 299 00:25:23,350 --> 00:25:23,980 ¿Dónde tengo...? 300 00:25:31,110 --> 00:25:32,110 Esa canción. 301 00:25:32,110 --> 00:25:33,860 Miguel, ¿qué es ese sonido? 302 00:25:36,300 --> 00:25:39,470 ¿Puedes oír esto? ¡Es la canción! El S.O.S! 303 00:26:22,400 --> 00:26:24,120 ¡Te amo, Carlos! 304 00:26:26,420 --> 00:26:29,280 ¡Miguel! ¡¿Qué ha pasado?! ¡Miguel! 305 00:26:33,120 --> 00:26:34,870 ¡Hola Miguel! ¿Qué está pasando allí? 306 00:26:35,450 --> 00:26:36,540 Escuché la voz de una mujer. 307 00:26:37,030 --> 00:26:38,440 Oye, ¿me lees? 308 00:26:39,170 --> 00:26:40,210 ¡Miguel! 309 00:27:11,080 --> 00:27:11,610 ¿Quién eres? 310 00:27:13,470 --> 00:27:15,120 Oye, eres... 311 00:27:32,760 --> 00:27:35,240 Te has hecho más grande, Emily. 312 00:27:35,240 --> 00:27:38,180 Papá, siempre dices lo mismo. 313 00:27:40,130 --> 00:27:41,850 ¿Puedo abrirlo aquí? 314 00:27:43,620 --> 00:27:44,810 ¿Qué hay dentro? 315 00:27:47,960 --> 00:27:50,700 ¡Guau! ¡Un traje espacial! 316 00:27:52,500 --> 00:27:54,480 ¡Quería uno! 317 00:27:55,540 --> 00:27:59,670 ¿Ahora puedo ir al espacio contigo también? 318 00:27:59,670 --> 00:28:01,240 Seguro que puedes. 319 00:28:01,240 --> 00:28:01,900 ¿En realidad? 320 00:28:02,540 --> 00:28:03,800 ¡Gracias papá! 321 00:28:05,280 --> 00:28:05,980 Vaya, ahí. 322 00:28:09,400 --> 00:28:10,990 ¡Te quiero mucho, papá! 323 00:28:15,810 --> 00:28:20,380 Ah, sí, papá. El cohete está roto. 324 00:28:20,380 --> 00:28:23,400 Oh ho. Bueno, tu papá es un especialista en cohetes. 325 00:28:26,740 --> 00:28:27,730 Mamá, ¿escuchaste? 326 00:28:28,590 --> 00:28:30,430 ¡Papá dijo que puede llevarme al espacio! 327 00:28:31,800 --> 00:28:35,000 Emily, podemos hablar después de comer. 328 00:28:35,000 --> 00:28:35,920 Pero... 329 00:28:39,710 --> 00:28:42,210 Eso es importante para ti, ¿no? 330 00:28:42,210 --> 00:28:43,280 Lo ensuciarás. 331 00:28:43,580 --> 00:28:47,030 Pero él puede llevarme al espacio. ¿Verdad, papá? 332 00:28:49,650 --> 00:28:52,990 Emily, no molestes a tu padre. 333 00:28:54,780 --> 00:28:59,330 ¡Pero quiero estar con papá todo el tiempo! 334 00:29:01,030 --> 00:29:02,670 Eso es verdad, Emily. 335 00:29:03,240 --> 00:29:06,680 Nos gustaría que estuviera en casa todo el tiempo. ¿Verdad, querida? 336 00:29:13,650 --> 00:29:15,270 Mamá, ¿puedo darme la mermelada? 337 00:29:15,270 --> 00:29:18,150 Emily, no volviste a comer pepinos. 338 00:29:18,150 --> 00:29:19,760 Pero no me gustan. 339 00:29:19,760 --> 00:29:22,060 Si no te lo comes todo, no podrás ir al espacio. 340 00:29:22,450 --> 00:29:23,710 ¡Eso no es verdad! 341 00:29:28,740 --> 00:29:29,840 Lo dije en serio... 342 00:29:31,720 --> 00:29:33,160 cuando digo que nunca queremos que te vayas... 343 00:29:34,840 --> 00:29:35,660 mi cariño. 344 00:29:43,710 --> 00:29:46,130 Heintz, ¿me escuchas? ¡Adelante! 345 00:29:48,240 --> 00:29:51,210 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? ¿Qué está sucediendo? 346 00:29:55,070 --> 00:29:55,820 Emily. 347 00:29:56,340 --> 00:29:58,250 Heintz, ¿lees? 348 00:29:59,520 --> 00:30:01,590 Sí, estoy bien. 349 00:30:01,590 --> 00:30:02,750 ¿Qué quieres decir con que estás bien? 350 00:30:03,150 --> 00:30:04,780 ¡Hemos estado intentando criarte durante 30 minutos! 351 00:30:07,900 --> 00:30:09,200 ¿Qué está pasando allí? 352 00:30:10,120 --> 00:30:11,710 ¿Qué pasa con esas muñecas? 353 00:30:13,040 --> 00:30:14,260 Yo tampoco lo sé. 354 00:30:16,410 --> 00:30:18,120 Prepárate para mudarte. 355 00:30:25,960 --> 00:30:26,720 ¡Mierda! 356 00:30:27,380 --> 00:30:28,540 ¿Miguel está bien? 357 00:30:29,630 --> 00:30:31,380 ¡Dígame usted! 358 00:30:32,380 --> 00:30:34,220 ¡Este campo magnético es una puta! 359 00:30:34,750 --> 00:30:35,870 Deja todo y sal de ahí. 360 00:30:36,920 --> 00:30:38,140 ¡Mis pensamientos exactamente! 361 00:30:41,640 --> 00:30:42,880 ¡El nivel de mag está por las nubes! 362 00:30:46,830 --> 00:30:48,590 ¿Qué hiciste allí? 363 00:30:51,190 --> 00:30:52,490 Jefe, ¡esto se ve mal! 364 00:31:02,140 --> 00:31:03,840 ¿Qué pasa Eva? 365 00:31:03,840 --> 00:31:05,970 Tengo miedo de que me dejes. 366 00:31:06,380 --> 00:31:08,560 ¡Mierda! ¿De qué diablos está hablando? 367 00:31:09,010 --> 00:31:10,550 Lleva un tiempo actuando así. 368 00:31:10,930 --> 00:31:13,100 ¿Ves a Eva? ¡Heintz! 369 00:31:14,520 --> 00:31:16,220 No, pero veo ángeles. 370 00:31:16,590 --> 00:31:18,910 Siempre estaré contigo, Eva. 371 00:31:19,390 --> 00:31:20,060 ¿En realidad? 372 00:31:22,670 --> 00:31:23,330 ¡Sí! 373 00:31:24,500 --> 00:31:26,100 ¡Para siempre, contigo solo! 374 00:31:26,470 --> 00:31:28,640 ¡Mierda! ¡Ese maldito desastre de tipo! 375 00:31:30,120 --> 00:31:31,410 Estoy muy feliz, Carlos. 376 00:31:32,240 --> 00:31:35,380 Eva, mi vida es sólo tuya. 377 00:31:42,070 --> 00:31:42,840 Te amo. 378 00:31:43,770 --> 00:31:45,220 Gracias, Carlos. 379 00:31:45,750 --> 00:31:48,390 No sé quién necesita enviar un S.O.S. ¡aquí! 380 00:31:52,630 --> 00:31:53,320 ¡Miguel! 381 00:31:57,270 --> 00:31:58,220 ¿Dónde estás Miguel? 382 00:32:05,720 --> 00:32:06,320 Miguel. 383 00:32:09,350 --> 00:32:10,550 Ven a mí, Eva. 384 00:32:11,010 --> 00:32:14,030 Mientras estas rosas florezcan, nosotros... 385 00:32:14,660 --> 00:32:16,980 Miguel. ¡Mierda! ¡Ha caído en la trampa! 386 00:32:19,280 --> 00:32:21,150 ¡Miguel, vuelve! ¡Miguel! 387 00:32:24,710 --> 00:32:25,690 ¡Miguel! 388 00:32:25,690 --> 00:32:26,210 ¿Lo que está sucediendo? 389 00:32:26,770 --> 00:32:30,410 ¡Heintz, entra! Heintz, ¿lees? 390 00:32:31,060 --> 00:32:32,800 ¡Jefe, mira! 391 00:32:39,190 --> 00:32:40,630 Cristo, se está comiendo la vaina. 392 00:32:42,010 --> 00:32:43,500 La cosa es un gourmet normal y corriente. 393 00:32:44,030 --> 00:32:44,880 ¡Mierda! 394 00:32:49,090 --> 00:32:50,440 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 395 00:32:50,740 --> 00:32:51,520 Los escombros... 396 00:32:52,070 --> 00:32:56,160 ¡Jesús, y la Corona también está siendo arrastrada a esa cosa! 397 00:32:56,660 --> 00:32:57,750 Hijo de... 398 00:32:58,150 --> 00:33:00,150 Heintz, ¿lees? 399 00:33:05,790 --> 00:33:06,320 ¡Miguel! 400 00:33:10,610 --> 00:33:12,580 ¡Miguel! ¡No te vayas! 401 00:33:17,840 --> 00:33:19,970 ¡Hijo de puta! 402 00:33:25,480 --> 00:33:27,520 ¡Miguel, esto no es real! 403 00:33:33,490 --> 00:33:37,070 ¡¿No lo ves, Miguel?! ¡Todos estos son solo sus recuerdos! 404 00:33:50,350 --> 00:33:51,010 ¡Miguel! 405 00:34:00,840 --> 00:34:02,190 ¿Por qué interfieres? 406 00:34:14,530 --> 00:34:20,030 Carlo vive para siempre. Conmigo, en mis recuerdos. 407 00:34:20,380 --> 00:34:21,050 ¿Qué? 408 00:34:21,670 --> 00:34:23,650 Tú más que nadie sabes a qué me refiero. 409 00:34:26,020 --> 00:34:27,090 ¡Al diablo con todo esto! 410 00:34:27,880 --> 00:34:29,460 ¿Por qué no puedes aceptar la realidad? 411 00:34:31,110 --> 00:34:32,330 ¡Carlo está muerto! 412 00:34:40,590 --> 00:34:43,500 He hecho eterno a mi Carlo. 413 00:34:45,030 --> 00:34:45,780 ¿Tú qué? 414 00:34:46,280 --> 00:34:50,150 En mis recuerdos, él nunca cambiará de opinión. 415 00:34:52,290 --> 00:34:55,320 Lo mataste, ¿no? 416 00:34:59,550 --> 00:35:02,200 Pero ¿qué atractivo tiene eso realmente? 417 00:35:03,770 --> 00:35:04,790 ¿No lo entiendes? 418 00:35:06,200 --> 00:35:07,340 Permítanme mostrarles algo. 419 00:35:29,550 --> 00:35:30,170 Esto es... 420 00:35:31,270 --> 00:35:32,970 ¡Papá! ¡Mirar! 421 00:35:34,310 --> 00:35:36,340 Ahora puedo ir al espacio contigo. 422 00:35:36,830 --> 00:35:38,080 ¡No, Emily! 423 00:35:38,080 --> 00:35:38,850 Papá. 424 00:35:43,140 --> 00:35:43,990 ¡Quédate atrás! 425 00:35:46,890 --> 00:35:48,240 ¡Papá! 426 00:36:42,010 --> 00:36:43,900 Papá, ¡bienvenido de nuevo! 427 00:36:46,500 --> 00:36:49,620 ¿Me trajiste un regalo? 428 00:36:51,050 --> 00:36:53,420 ¡He sido una buena chica, esperando tanto! 429 00:36:56,180 --> 00:36:57,330 ¡Emily! 430 00:36:59,920 --> 00:37:00,580 Gracias a Dios, 431 00:37:02,040 --> 00:37:03,150 estás vivo. 432 00:37:04,690 --> 00:37:06,420 Papá, me estás aplastando. 433 00:37:08,810 --> 00:37:10,160 Lo siento, Emily. 434 00:37:12,330 --> 00:37:14,820 Bienvenida a casa, cariño. 435 00:37:18,590 --> 00:37:19,770 Papá, vamos. 436 00:37:20,440 --> 00:37:20,890 Ey. 437 00:37:21,610 --> 00:37:23,630 Vamos, entremos. 438 00:37:24,180 --> 00:37:25,430 ¡Vamos! ¡Vamos! 439 00:37:25,970 --> 00:37:27,280 Está bien, cálmate. 440 00:37:29,420 --> 00:37:31,200 Puedo estar contigo por siempre jamás. 441 00:38:07,030 --> 00:38:07,700 ¡Emily! 442 00:38:26,820 --> 00:38:28,990 Emily está aquí. 443 00:38:30,250 --> 00:38:31,100 Emily. 444 00:38:47,420 --> 00:38:48,710 Emily. 445 00:38:55,530 --> 00:38:56,330 Recuerdos... 446 00:38:57,700 --> 00:38:58,530 Recuerdos... 447 00:38:59,900 --> 00:39:01,330 ¡No son un escape! 448 00:39:25,310 --> 00:39:27,930 Aoshima, ¿podemos disparar el cañón analizador? 449 00:39:29,170 --> 00:39:31,090 Claro, en cualquier momento. 450 00:39:31,520 --> 00:39:33,550 ¡¿Qué?! ¡Esperar! ¡Todavía están dentro! 451 00:39:34,430 --> 00:39:36,560 ¡Si no lo hacemos, estaremos todos muertos! 452 00:39:36,880 --> 00:39:39,280 ¡Aoshima! ¡Apunta a la esclusa de aire central! 453 00:39:39,780 --> 00:39:41,430 Dame la ubicación en la pantalla. 454 00:40:03,130 --> 00:40:03,980 La computadora. 455 00:40:06,150 --> 00:40:06,980 ¡Se ha vuelto loco! 456 00:40:36,050 --> 00:40:38,020 Bienvenida a casa, cariño. 457 00:40:45,800 --> 00:40:49,290 ¡Maldita sea! ¡Incluso vamos a morir rodeados de basura! 458 00:40:53,820 --> 00:40:55,010 ¡¿No es eso justo lo que queríamos?! 459 00:40:55,640 --> 00:40:56,680 Sólo espera. 460 00:41:01,280 --> 00:41:03,350 ¡Heintz, perdóname! 461 00:41:43,390 --> 00:41:44,300 ¡Más de sus víctimas! 462 00:42:41,940 --> 00:42:43,080 Buenos días Eva. 463 00:42:43,530 --> 00:42:45,080 Buenos días, Carlos. 464 00:42:45,750 --> 00:42:47,380 Ah, qué hermoso hoy. 465 00:42:49,240 --> 00:42:51,420 ¿Te refieres a las rosas? 466 00:42:51,840 --> 00:42:53,790 Por supuesto que me refiero a ti, Eva. 467 00:42:55,340 --> 00:42:56,830 Han vuelto a florecer muy bien este año. 468 00:42:59,500 --> 00:43:02,970 Esta es la temporada en la que florecen al máximo. 469 00:43:04,540 --> 00:43:05,310 Cada rosa que veo... 470 00:43:06,460 --> 00:43:07,980 me recuerda a ti. 471 00:43:08,530 --> 00:43:11,080 ¿En realidad? ¿Quieres decir que no piensas en mí todo el tiempo? 472 00:43:13,070 --> 00:43:16,100 Siempre pienso en ti.